1 00:00:00,917 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,713 -Connie McDowell? - Ja sam. 3 00:00:04,879 --> 00:00:08,216 -Rita Ortiz. Ja sam tvoj partner. - Oh, da, zdravo. 4 00:00:08,508 --> 00:00:11,845 Uništavaš popodne. Dođi pjevati sa mnom. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,054 gospođo Hornby, 6 00:00:13,054 --> 00:00:15,390 Trebali bismo razjasniti neke stvari. 7 00:00:15,390 --> 00:00:16,641 Želim da pjevaš. 8 00:00:16,766 --> 00:00:18,518 Moram li biti jasniji? 9 00:00:18,518 --> 00:00:21,938 Posao je zaštititi je. Bolje da se slažemo, 10 00:00:22,063 --> 00:00:24,524 ali tražite slugu ili dadilju. 11 00:00:24,524 --> 00:00:25,900 Eddie je to uspio. 12 00:00:26,026 --> 00:00:28,403 Ja nisam Eddie. Ne pjevam i ne skačem. 13 00:00:29,237 --> 00:00:30,321 dobro! 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,409 -S kim radiš? - Connie McDowell i Andy. 15 00:00:34,409 --> 00:00:36,536 -Oh, da? - Da, tako sam zamišljao 16 00:00:36,536 --> 00:00:38,121 više bismo se viđali. 17 00:00:38,246 --> 00:00:39,247 A koferi? 18 00:00:39,247 --> 00:00:42,125 Već si inspektor, saznaj. 19 00:00:42,417 --> 00:00:44,878 - Vrijeme je da ideš. -Hoćemo li razgovarati o tome? 20 00:00:45,003 --> 00:00:46,171 Ostaješ li u 15? 21 00:00:47,005 --> 00:00:49,257 - da - Nema se što pričati. 22 00:00:50,216 --> 00:00:52,177 Ne ideš li predaleko? 23 00:01:15,116 --> 00:01:18,369 Što ima, sindikalni sastanak? dugo. 24 00:01:21,873 --> 00:01:23,124 Dobro jutro. 25 00:01:23,291 --> 00:01:26,002 Pozdrav dobar. Bez dozvole, metak u glavu. 26 00:01:26,127 --> 00:01:29,756 Dva Latinoamerikanca, dvadeset i nešto godina. Jedan mu otvori glavu i opljačka ga. 27 00:01:29,881 --> 00:01:31,382 Drugi se vratio. 28 00:01:31,382 --> 00:01:33,718 Zatim je izašao sa žrtvom i pucao u nju. 29 00:01:33,718 --> 00:01:36,721 - Je li on policajac? - S bisernim dionicama, ne. 30 00:01:37,388 --> 00:01:38,515 A prostitutke? 31 00:01:38,515 --> 00:01:41,142 S Clarkom. McDowell i Ortiz traže svjedoke. 32 00:01:42,519 --> 00:01:45,313 Ostanite sjediti i šutjeti. 33 00:01:46,314 --> 00:01:47,732 Nitko ih nije vidio. 34 00:01:47,982 --> 00:01:50,693 -Koliko je bilo kurvi? - Žrtva 35 00:01:51,277 --> 00:01:54,489 i još dvojica. Ova je bila previše obučena za ples. 36 00:01:54,656 --> 00:01:57,242 Madame kaže da nijedan od njih nije uobičajen. 37 00:01:57,408 --> 00:01:58,535 Već. 38 00:01:59,869 --> 00:02:02,664 Hej, ti, probudi se. Drijemalo! 39 00:02:03,289 --> 00:02:04,290 Što si vidio? 40 00:02:04,290 --> 00:02:06,126 Masirali su me. 41 00:02:06,126 --> 00:02:09,129 - Prazniš jaja, pa? - Čujem tup, tup 42 00:02:09,129 --> 00:02:11,631 i probudim se s policajcem koji me udara. 43 00:02:11,631 --> 00:02:13,424 Jeste li vidjeli onoga tko je to učinio? 44 00:02:13,550 --> 00:02:16,302 - Moram ići. - Postoji mrtav čovjek 45 00:02:16,427 --> 00:02:19,681 jer je želio spriječiti krađu. Zaslužuje razbistriti glavu. 46 00:02:20,014 --> 00:02:22,809 Moj auto je ispred, mogu li otići? 47 00:02:23,059 --> 00:02:24,644 Vrati se na spavanje. 48 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 Nemoj ni pomišljati dati mu ključeve. 49 00:02:30,650 --> 00:02:31,818 Oprostite. 50 00:02:38,533 --> 00:02:39,909 POLICIJSKA STANICA 15 51 00:02:43,288 --> 00:02:44,581 Jeste li otkrili nešto? 52 00:02:44,706 --> 00:02:47,792 Da, pronašli su tri novčanika ispod auta. 53 00:02:47,792 --> 00:02:49,252 Jedan je od žrtve. 54 00:02:49,252 --> 00:02:51,629 McDowell i Ortiz vratili su se u prostorije, 55 00:02:51,754 --> 00:02:54,007 u slučaju da madame identificira ostale. 56 00:02:54,007 --> 00:02:58,428 Načelnik Adis kaže da za mjesec dana Opljačkana su četiri salona u Bronxu. 57 00:02:58,428 --> 00:03:01,306 - Isti modus? - I isti opis 58 00:03:01,431 --> 00:03:03,099 - i oružje. -Žrtve? 59 00:03:03,308 --> 00:03:04,601 Bilo bi to prvo snimanje. 60 00:03:04,726 --> 00:03:07,604 Tim 5-2 dolazi usporediti bilješke. 61 00:03:07,937 --> 00:03:09,230 Jedan je tvoj otac. 62 00:03:10,565 --> 00:03:12,358 - U redu. -Ima li problema? 63 00:03:12,525 --> 00:03:13,568 br. 64 00:03:13,693 --> 00:03:15,486 -Andy? -Možete li nam pomoći? 65 00:03:15,486 --> 00:03:16,863 ili im pomažemo? 66 00:03:16,988 --> 00:03:20,033 To je tvoj slučaj, ali nitko nije izostavljen. 67 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 poručniče... 68 00:03:22,785 --> 00:03:24,454 Žalbe, sada. 69 00:03:25,663 --> 00:03:27,040 Odnijet ću ga unutra. 70 00:03:27,498 --> 00:03:28,499 prenosim dalje. 71 00:03:28,499 --> 00:03:30,960 Uzdržavani je član s dozvolom za oružje. 72 00:03:31,252 --> 00:03:34,672 Opljačkali su ga a lopova potjerao hicima. 73 00:03:35,048 --> 00:03:36,466 Madame je rekla 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,051 taj Terrence Olsen 75 00:03:38,051 --> 00:03:41,054 Bio sam u čekaonici. Kardiolog iz SoHoa. 76 00:03:41,054 --> 00:03:43,097 Pička, ali doći će. 77 00:03:43,223 --> 00:03:44,349 Dobro. 78 00:03:44,849 --> 00:03:47,310 Pljačka u Baxteru. Vi ste na redu, Connie i Rita. 79 00:03:47,477 --> 00:03:49,604 Greg i Baldwin, pomozite im. 80 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Idemo. 81 00:03:54,692 --> 00:03:55,860 Reći ću ti usput. 82 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Možeš li pričati? 83 00:04:02,200 --> 00:04:03,493 Vrlo je važno. 84 00:04:06,037 --> 00:04:07,497 Da, ovdje. 85 00:04:15,463 --> 00:04:16,673 prije svega, 86 00:04:17,090 --> 00:04:19,842 Gospođa Hornby se ispričava 87 00:04:19,968 --> 00:04:21,552 ako te je uvrijedio. 88 00:04:21,552 --> 00:04:23,721 - Reci mu da nije važno. - Ne. 89 00:04:23,721 --> 00:04:26,849 Ne znam točno što se dogodilo i nije me briga. 90 00:04:26,975 --> 00:04:30,144 I priznajem da ne uvijek s njom je lako izaći na kraj. 91 00:04:30,270 --> 00:04:34,357 zahvaljujem ti što si došao, ali brine se zbog ovoga 92 00:04:34,357 --> 00:04:35,984 malo više od mene. 93 00:04:35,984 --> 00:04:38,444 Drugo, on želi da se vratiš 94 00:04:38,444 --> 00:04:39,862 i zaštiti je. 95 00:04:40,238 --> 00:04:41,614 Ne, da ne spominjem. 96 00:04:41,739 --> 00:04:43,741 Obećaj da se neće ponoviti. 97 00:04:43,741 --> 00:04:48,329 Kao što sam ti rekao, bit će ti bolje. s nekim da je zabavlja, 98 00:04:48,329 --> 00:04:49,831 netko tko pjeva 99 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 i napuhati balone. 100 00:04:51,249 --> 00:04:54,085 Iskreno, mislim da si u pravu. 101 00:04:54,794 --> 00:04:57,422 Ali osjeća se sigurnije s inspektorom. 102 00:04:57,547 --> 00:05:01,926 - I neće me ostaviti na miru dok se ne vratiš. - Može li vas Eddie preporučiti nekom drugom. 103 00:05:02,093 --> 00:05:04,595 Ne želi nikog drugog. Učinit ću jednu stvar. 104 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 Stavljam još 50 dolara po potezu. 105 00:05:08,099 --> 00:05:12,562 To je 250 dolara. Da vidimo gdje ćeš to nabaviti 106 00:05:12,812 --> 00:05:14,522 za nepoduzeće ništa. 107 00:05:14,647 --> 00:05:16,816 Da, moj cilj u životu 108 00:05:16,816 --> 00:05:19,235 je raditi što je manje moguće. 109 00:05:19,360 --> 00:05:20,486 ispričavam ti se. 110 00:05:21,321 --> 00:05:24,240 Pa 300. To je 600 tjedno u gotovini. 111 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Imam malog sina. 112 00:05:27,035 --> 00:05:29,537 Ne želim propustiti dvije noći tjedno. 113 00:05:29,871 --> 00:05:32,040 Inspektore, reći ću vam jednu tajnu. 114 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 Hornby nema djece. 115 00:05:33,916 --> 00:05:36,336 Eddie je za nju radio godinu i pol. 116 00:05:36,461 --> 00:05:38,296 A sada vozi novi terenac. 117 00:05:38,421 --> 00:05:41,132 Liječi ga najbolji onkolog u New Yorku. 118 00:05:41,591 --> 00:05:43,509 Stalo joj je do svojih ljudi. 119 00:05:43,634 --> 00:05:47,305 Nisam mogao podnijeti isto što i Eddie Gibson 120 00:05:47,430 --> 00:05:49,682 kako bi se postigle te koristi. 121 00:05:49,807 --> 00:05:51,434 Tu me nećeš pobijediti. 122 00:05:51,559 --> 00:05:53,269 Ne mogu te prisiliti. 123 00:05:53,436 --> 00:05:56,314 - Znam. imam posla. - Kada vidite grešku 124 00:05:56,481 --> 00:05:58,775 i nazovi me, ponuda ce biti 200. 125 00:05:58,941 --> 00:06:01,027 Čekaj kraj telefona. 126 00:07:18,146 --> 00:07:20,231 {\an8}-Što nije u redu? - Nasilna pljačka. 127 00:07:21,023 --> 00:07:25,695 {\an8}Predstavljaju se kao istrebljivači i ulaze u stanu jedne dame. Jedan joj odvlači pažnju 128 00:07:25,862 --> 00:07:29,532 {\an8}a drugi joj krade nakit. Udaraju je, ona vrišti i bježi. 129 00:07:29,657 --> 00:07:30,700 gdje je 130 00:07:30,867 --> 00:07:32,118 - U Bellevueu. – Hoće li preživjeti? 131 00:07:32,118 --> 00:07:34,120 {\an8}Bit će dobro. Ne vidi mnogo. 132 00:07:34,120 --> 00:07:35,997 {\an8}Nije ih mogao opisati. 133 00:07:36,122 --> 00:07:38,249 Čuli su krike i potjerali su ih. 134 00:07:38,499 --> 00:07:39,709 {\an8}Jedan je pobjegao. 135 00:07:39,834 --> 00:07:42,420 {\an8}Uhvatili su drugog, Donnieja Hertznera. 136 00:07:42,545 --> 00:07:43,546 gdje je 137 00:07:44,172 --> 00:07:45,465 {\an8}Na putu za Bellevue. 138 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 {\an8}Izašao je loše u tučnjavi. 139 00:07:48,217 --> 00:07:50,344 - Ima li svjedoka? - Imamo jednog. 140 00:07:50,553 --> 00:07:51,846 {\an8}Idemo. 141 00:07:53,973 --> 00:07:55,099 Bok ljudi. 142 00:07:55,433 --> 00:07:57,768 {\an8}- Otežao ti je. - Malo. 143 00:07:57,894 --> 00:07:59,854 {\an8}Da, udario je laktom i nogom. 144 00:07:59,854 --> 00:08:02,148 {\an8}Mora da je nešto ušlo unutra, nije stao. 145 00:08:02,148 --> 00:08:03,816 {\an8}Gdje si bio kad si otišao? 146 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Ovdje ispred. Popravljam krov. 147 00:08:06,068 --> 00:08:07,778 Izašao sam po alat 148 00:08:07,904 --> 00:08:09,697 {\an8}i čuo sam ženski vrisak. 149 00:08:09,697 --> 00:08:12,408 {\an8}Iznenada istrče dva tipa 150 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 {\an8}i on i ja smo ih progonili. 151 00:08:14,660 --> 00:08:15,870 {\an8}Živiš li ovdje? 152 00:08:15,870 --> 00:08:18,247 {\an8}Da, povrh gospođe Woodrow. 153 00:08:18,247 --> 00:08:20,666 {\an8}Čuo sam njen vrisak i, kad sam pogledao van, 154 00:08:20,666 --> 00:08:22,793 {\an8}gadovi su trčali niz ulicu. 155 00:08:23,211 --> 00:08:25,922 {\an8}Mučio se s jednim i ja sam mu pomogao. 156 00:08:26,088 --> 00:08:27,924 znaš li nešto Hoće li on biti dobro? 157 00:08:28,049 --> 00:08:30,718 {\an8}- Još ne znamo. -Jesi li vidio drugu? 158 00:08:30,843 --> 00:08:32,595 - Odostraga. - Da, ništa. 159 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 {\an8}Kad možemo, 160 00:08:33,888 --> 00:08:36,098 {\an8}Pokazat ćemo vam fotografije za svaki slučaj. 161 00:08:36,265 --> 00:08:37,391 Jasan. 162 00:08:37,642 --> 00:08:39,018 {\an8}- Hvala. - Da. 163 00:08:40,061 --> 00:08:42,438 {\an8}Idemo u Bellevue da razgovaramo s obojicom. 164 00:08:42,563 --> 00:08:44,440 {\an8}- Završili smo s ovim. - U redu. 165 00:08:44,565 --> 00:08:47,401 {\an8}Stupit ćemo u kontakt da vam pokaže fotografije. 166 00:08:47,401 --> 00:08:48,486 Nema kartice? 167 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 {\an8}- Izvoli. - Nazvat ćemo te. 168 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Ti me nazovi. 169 00:09:05,336 --> 00:09:06,921 {\an8}Paziš li na Hertznera? 170 00:09:06,921 --> 00:09:08,548 {\an8}- Operiraju ga. -Jer? 171 00:09:08,673 --> 00:09:09,882 Počeo je krvariti. 172 00:09:10,007 --> 00:09:12,260 {\an8}Vaša rođakinja, Shelly Hertzner, je došla. 173 00:09:12,260 --> 00:09:15,179 Ljuta je što ga ne vidi. Idem po nju. 174 00:09:16,722 --> 00:09:18,599 Imam dogovor s mužem. 175 00:09:19,058 --> 00:09:20,059 Koji? 176 00:09:20,476 --> 00:09:22,728 Ako me tako zove, spava na kauču. 177 00:09:23,062 --> 00:09:26,274 {\an8}- Ne znam kojem je romantičaru to palo na pamet. - Stvarno. 178 00:09:26,274 --> 00:09:27,775 Koliko dugo ste u braku? 179 00:09:27,775 --> 00:09:29,860 Dvije godine. Prije smo ostavili još dva. 180 00:09:29,860 --> 00:09:33,406 {\an8}-Jesi li volio Vice? - Ni raspored ni odjeća. 181 00:09:33,531 --> 00:09:35,032 Jeste li htjeli doći ovamo? 182 00:09:35,157 --> 00:09:37,535 Htio sam učiniti što mogu da to popravim. 183 00:09:37,743 --> 00:09:39,662 - Ide li bolje? - Radimo na tome. 184 00:09:41,455 --> 00:09:44,292 Shelly, Mi smo inspektori McDowell i Ortiz. 185 00:09:44,292 --> 00:09:46,252 Ne daju mi ​​vidjeti Donnieja. 186 00:09:46,377 --> 00:09:47,837 - S kim si išao? -Kao? 187 00:09:47,962 --> 00:09:49,130 Danas je krao. 188 00:09:49,130 --> 00:09:52,049 S kim god to bio, Ostavio ga je da leži i oni su ga udarili. 189 00:09:52,466 --> 00:09:55,177 ništa ne znam. Samo ga želim vidjeti. 190 00:09:55,303 --> 00:09:56,846 Reci nam s kim si bio danas, 191 00:09:56,846 --> 00:09:59,724 Moći ćete ga vidjeti čim izađe iz operacijske sale. 192 00:10:01,851 --> 00:10:03,728 - Nisam ništa rekao. - Ne. 193 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Andrija Šime. 194 00:10:06,522 --> 00:10:09,650 Često se viđaju, pokušavaju ga odvući otkad je izašao. 195 00:10:09,817 --> 00:10:12,278 - Nazvat ću Grega i Baldwina. -Kada ću ga vidjeti? 196 00:10:12,486 --> 00:10:13,571 Idem pitati. 197 00:10:22,913 --> 00:10:25,166 Zdravo, Don. Rita je na slučaju. 198 00:10:25,166 --> 00:10:26,292 Tako su mi rekli. 199 00:10:26,292 --> 00:10:29,295 Zar ne mogu proviriti da vidim svog prijatelja iz Bronxa? 200 00:10:29,295 --> 00:10:30,546 Događa se. 201 00:10:31,005 --> 00:10:32,506 -Kako si? - Dobro je. 202 00:10:32,757 --> 00:10:34,967 - Sve ide odlično. -S kim je on? 203 00:10:35,092 --> 00:10:36,302 Connie? S drugom? 204 00:10:36,302 --> 00:10:37,511 McDowell, da. 205 00:10:37,720 --> 00:10:41,140 I kakav je? Udata, razvedena, partijanerica? 206 00:10:41,349 --> 00:10:42,725 - Slobodna žena. -Djevojka za zabavu? 207 00:10:42,850 --> 00:10:44,018 Ne na poslu. 208 00:10:44,143 --> 00:10:45,936 A o čemu se radi o muškarcima? 209 00:10:45,936 --> 00:10:49,732 -Jer? - Puno sam radio s policajcima i znam to. 210 00:10:50,066 --> 00:10:51,317 Oni su kao psi. 211 00:10:51,442 --> 00:10:53,194 - Priznaj. - Nisam to porekao. 212 00:10:53,361 --> 00:10:57,948 Znam da je tvoj kod da nikad ne nestane za ženu drugog policajca. 213 00:10:58,074 --> 00:11:00,409 Ali to nije isto što i tužiteljstvo. 214 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 barem, 215 00:11:01,911 --> 00:11:03,245 na svom zadnjem poslu, 216 00:11:03,537 --> 00:11:05,831 Išli su na to kao brodolomci. 217 00:11:05,831 --> 00:11:09,126 Postoji zamjeranje protiv mene i odvjetnika. 218 00:11:09,126 --> 00:11:10,419 To se ovdje ne događa. 219 00:11:10,836 --> 00:11:12,630 Ali ako netko nešto učini... 220 00:11:13,714 --> 00:11:14,840 neprikladno, 221 00:11:15,091 --> 00:11:17,009 nadam se da ti... 222 00:11:17,593 --> 00:11:20,012 Neću ti čuvati ženu. 223 00:11:20,304 --> 00:11:22,807 Ne tražim od tebe bubreg, Tony. 224 00:11:23,224 --> 00:11:25,059 Neću je gledati. 225 00:11:25,059 --> 00:11:27,186 Ne želim ponovno raspravljati o tome. 226 00:11:27,186 --> 00:11:29,605 - Da sam policajac, ti bi to učinio. - Varate se. 227 00:11:30,564 --> 00:11:31,899 Drago mi je što te vidim. 228 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 Prošao si kroz ovo već, Andrew. 229 00:11:39,240 --> 00:11:40,825 - da - Surađivali ste, 230 00:11:41,033 --> 00:11:43,786 Svjedočili ste i dogovorili se. 231 00:11:43,911 --> 00:11:45,538 Da, pa što? 232 00:11:45,663 --> 00:11:47,873 -Hoćemo li to učiniti danas? -Učiniti što? 233 00:11:48,499 --> 00:11:49,709 Što sam učinio? 234 00:11:49,709 --> 00:11:51,293 kad ostariš 235 00:11:51,293 --> 00:11:55,381 i pričajte svojim unucima priče tvoje divlje mladosti, 236 00:11:55,756 --> 00:11:57,675 i okupi svu djecu, 237 00:11:57,800 --> 00:12:00,636 reci im kroz što si sve prošao istrebljivačem 238 00:12:00,636 --> 00:12:01,762 s Donniejem. 239 00:12:02,012 --> 00:12:04,640 Pokušali ste opljačkati 80-godišnju staricu 240 00:12:05,307 --> 00:12:06,976 ali nije ostalo, 241 00:12:07,768 --> 00:12:11,564 pa si je udario i pobjegao, ostavljajući Donnieja na cjedilu. 242 00:12:11,814 --> 00:12:15,735 Reci im da su te već uhvatili prije nego što vas natjera da prođete 243 00:12:15,735 --> 00:12:17,278 istrebljivačem 244 00:12:17,403 --> 00:12:19,905 i vidjeli su te kako bježiš s mjesta 245 00:12:20,030 --> 00:12:21,490 haljina istrebljivača 246 00:12:21,782 --> 00:12:24,326 Ali nikad nisi radio na tome, 247 00:12:24,452 --> 00:12:27,705 pa nisi u pravu imati uniformu. 248 00:12:28,038 --> 00:12:31,917 Ali bolje im nemoj reći da, kada je policija došla da te traži, 249 00:12:33,669 --> 00:12:34,962 umjesto da ga baciš, 250 00:12:35,129 --> 00:12:39,216 uniforma ti je bila u kugli na podu spavaće sobe. 251 00:12:42,303 --> 00:12:43,345 Da, u redu. 252 00:12:46,265 --> 00:12:47,308 U pisanom obliku. 253 00:12:53,355 --> 00:12:55,191 Suučesnik je priznao. 254 00:12:55,191 --> 00:12:58,027 Izgleda da je ušmrkao DDT, 255 00:12:58,027 --> 00:13:00,821 ali se raščistilo da optuži kolegu, 256 00:13:00,821 --> 00:13:04,200 Donnie Hertzner kojeg su zatočila dva civila. 257 00:13:04,408 --> 00:13:06,702 Što on kaže? Jeste li razgovarali? 258 00:13:07,077 --> 00:13:09,205 Preminuo je prije deset minuta. 259 00:13:09,330 --> 00:13:10,998 - To je šala. -O čemu? 260 00:13:11,165 --> 00:13:15,294 - Epiduralni hematom, krv u mozgu. -Od batina koje su mu dali? 261 00:13:15,419 --> 00:13:16,295 Čini se da je tako. 262 00:13:16,462 --> 00:13:18,172 Moramo saznati što se dogodilo. 263 00:13:18,339 --> 00:13:21,217 Svi kažu da su bili dobri Samarićani 264 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 koji je odgovorio na krikove. 265 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Lopov se opirao. 266 00:13:24,720 --> 00:13:26,889 Jedan je slomio usnu držeći ga 267 00:13:26,889 --> 00:13:28,641 - dok nismo stigli. - To je nešto. 268 00:13:28,641 --> 00:13:30,768 Ali morate sve saznati. 269 00:13:30,893 --> 00:13:31,894 hajde 270 00:13:35,856 --> 00:13:37,066 Možeš li ostati? 271 00:13:48,786 --> 00:13:50,371 Što neću učiniti 272 00:13:50,371 --> 00:13:53,958 opet je besmislica da se pravimo da se ne poznajemo. 273 00:13:54,083 --> 00:13:55,125 Neću to učiniti. 274 00:13:59,964 --> 00:14:01,131 Mislim da sam trudna. 275 00:14:03,133 --> 00:14:04,176 Naravno? 276 00:14:04,343 --> 00:14:06,470 Imao sam dva testa. 277 00:14:06,470 --> 00:14:07,721 Oba pozitivna? 278 00:14:07,721 --> 00:14:09,390 Inače ne bih vjerovao. 279 00:14:09,557 --> 00:14:12,768 Izbrbljao si mi, Oprostite ako ne reagiram. 280 00:14:12,768 --> 00:14:15,896 To se događa, Zato se i ponašam ovako. 281 00:14:18,941 --> 00:14:20,401 Kako se to dogodilo? 282 00:14:20,568 --> 00:14:21,861 Zar nisi pio tabletu? 283 00:14:21,986 --> 00:14:23,904 Da, ali ja sam trudna. 284 00:14:30,202 --> 00:14:31,453 Sve će biti dobro. 285 00:14:34,290 --> 00:14:35,332 I što sada? 286 00:14:35,624 --> 00:14:36,792 ne znam 287 00:14:37,126 --> 00:14:38,335 Moram razmisliti. 288 00:14:38,502 --> 00:14:41,171 Kada se mogu uključiti u donošenje odluke? 289 00:14:41,463 --> 00:14:42,715 Javit ću ti. 290 00:14:58,314 --> 00:14:59,565 Johnny. 291 00:14:59,940 --> 00:15:01,191 Kakvo vrijeme. 292 00:15:01,317 --> 00:15:04,486 - Zdravo, Briane, kako si? A Louise? - Svi dobro. 293 00:15:07,907 --> 00:15:09,533 - Tata. -Zahod. 294 00:15:09,700 --> 00:15:11,660 Rukuj se ili tako nešto. 295 00:15:13,370 --> 00:15:16,415 Brian Howerson, Andy Sipowicz. Da počnemo? 296 00:15:17,458 --> 00:15:18,500 Soba za odmor. 297 00:15:24,840 --> 00:15:27,426 Opljačkana su četiri salona za masažu. 298 00:15:27,551 --> 00:15:30,679 Dva Hispanjolca u ranim dvadesetima. 299 00:15:30,804 --> 00:15:32,056 Pokradu i odu. 300 00:15:32,181 --> 00:15:34,642 -Ima li svjedoka? - Oni sruše madame. 301 00:15:34,767 --> 00:15:37,144 - Kurve odlaze. -Itko identificiran? 302 00:15:37,144 --> 00:15:38,896 Obično ne pokazuju svoje osobne iskaznice. 303 00:15:39,146 --> 00:15:40,940 U blizini su bacili neke novčanike. 304 00:15:41,106 --> 00:15:42,691 Jedan je bio od žrtve. 305 00:15:42,816 --> 00:15:45,819 Madame je identificirala još jednog kurvara. 306 00:15:45,986 --> 00:15:48,572 Nema dokaza da su pljačkali kurve, 307 00:15:48,572 --> 00:15:51,659 - možda nisu povezani. - Kakvo su oružje nosili? 308 00:15:51,951 --> 00:15:55,412 - Srebrna automatika. -Jedan s brkovima, a drugi obrijan? 309 00:15:55,829 --> 00:15:58,916 - Je li netko nosio šešir? - Možda su u srodstvu. 310 00:15:58,916 --> 00:16:01,710 Prvo ćemo pitati zapovjednike Bronxa 311 00:16:01,710 --> 00:16:05,214 izvješća o ukradenim ili izgubljenim novčanicima sljedeći dan. 312 00:16:05,214 --> 00:16:08,217 Preskočite poručnika i objasnite neuspjehe. 313 00:16:08,342 --> 00:16:11,470 Nisam rekao da ima nedostataka, ali moraš provjeriti 314 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 Mi vodimo računa o tome. Potražite svoju kurvu. 315 00:16:16,475 --> 00:16:18,727 oprosti Dr. Olsen je stigao. 316 00:16:19,019 --> 00:16:20,479 Pogledaj gdje. 317 00:16:20,604 --> 00:16:21,605 Pogledat ćemo. 318 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 O čemu se ima pričati? 319 00:16:36,453 --> 00:16:39,206 Ako mi vrate novčanik, Vratit ću se na posao. 320 00:16:39,331 --> 00:16:41,500 Želimo razgovarati o tome kako ga je izgubio. 321 00:16:41,500 --> 00:16:44,086 - Ispao mi je iz džepa. -Znate li gdje? 322 00:16:45,087 --> 00:16:47,256 Da sam znao, ne bih je izgubio. 323 00:16:48,132 --> 00:16:50,634 -Kad si shvatio? - Kad dođeš kući. 324 00:16:50,759 --> 00:16:52,344 Jesi li sinoć bio u Kineskoj četvrti? 325 00:16:52,469 --> 00:16:53,470 br. 326 00:16:53,470 --> 00:16:57,433 Znate li salon za masažu Shanghai Diamond Garden? 327 00:16:57,558 --> 00:17:01,729 -Mogu li dobiti svoj novčanik natrag? - Ne možemo, dr. Olsen. 328 00:17:01,854 --> 00:17:06,066 - To je dio istrage. - Onaj koji je pokušao spriječiti pljačku 329 00:17:06,191 --> 00:17:07,693 je umro. 330 00:17:07,860 --> 00:17:10,612 Mislit ćemo da jest što bi ti mogao pomoći 331 00:17:10,779 --> 00:17:13,991 prije bijega, ali, ako ne, Sada to možete nadoknaditi. 332 00:17:14,116 --> 00:17:16,160 -Kao? - Počni tako što ćeš nam reći 333 00:17:16,285 --> 00:17:18,579 - što je vidio. - Ne znam ništa o pljački. 334 00:17:19,621 --> 00:17:23,876 Trebali biste razgovarati s odvjetnikom prije nego išta kaže. 335 00:17:24,001 --> 00:17:25,711 Jeste li bili dio pljačke? 336 00:17:25,711 --> 00:17:28,881 -Zašto to kažu? - Onda ti ne treba odvjetnik. 337 00:17:28,881 --> 00:17:32,217 Pomozite nam i natjerat ćemo ih da priznaju. 338 00:17:32,217 --> 00:17:34,094 Nitko neće znati da si bio tamo. 339 00:17:34,219 --> 00:17:35,387 niti da je surađivao. 340 00:17:35,387 --> 00:17:37,431 Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. 341 00:17:38,474 --> 00:17:39,641 Razgovarat ćemo kasnije. 342 00:17:48,859 --> 00:17:49,985 Traži odvjetnika 343 00:17:50,110 --> 00:17:51,987 a ti nastavi kao da se ništa nije dogodilo. 344 00:17:51,987 --> 00:17:54,198 - U slučaju da sam ga ostavio. - Jeste li ga naučili? 345 00:17:54,323 --> 00:17:56,492 - Može. - Sljedeći put idemo. 346 00:17:56,492 --> 00:17:58,660 - Za vas telefon. -Što to govoriš? 347 00:17:58,660 --> 00:18:00,329 Nije bilo uspjeha. 348 00:18:00,329 --> 00:18:02,247 Ionako ne bih progovorio. 349 00:18:02,414 --> 00:18:03,582 Nikad nećemo saznati. 350 00:18:03,749 --> 00:18:05,959 S predmetom se bavimo mjesec dana. 351 00:18:06,126 --> 00:18:07,377 Ući ćemo. 352 00:18:14,885 --> 00:18:17,638 Kontaktirali smo Josha Laurieja. 353 00:18:17,930 --> 00:18:21,683 Prijavio je krađu novčanika 2. studenoga. 354 00:18:22,142 --> 00:18:24,353 Bilo je to dan nakon pljačke u... 355 00:18:26,563 --> 00:18:28,273 House of Lee Massage u Bronxu. 356 00:18:29,441 --> 00:18:31,568 Priznao je da su ga tamo opljačkali, 357 00:18:31,568 --> 00:18:33,278 ali ih nije identificirao. 358 00:18:33,278 --> 00:18:35,948 Kada ste prijavili kreditnu karticu, 359 00:18:36,073 --> 00:18:37,950 Pitali su ga za kupnju 360 00:18:38,117 --> 00:18:40,744 u trgovini elektronike u Brookneru. 361 00:18:40,869 --> 00:18:42,371 Radnja se zove... 362 00:18:44,957 --> 00:18:47,626 Pokušali su kupiti TV s vašom karticom. 363 00:18:47,626 --> 00:18:50,671 Zaposlenik ga nije zadržao, ali je primijetio registarsku pločicu. 364 00:18:50,838 --> 00:18:52,047 tko je 365 00:18:52,589 --> 00:18:53,632 Vincent Perez. 366 00:18:53,757 --> 00:18:56,093 - Junior to istražuje. - Idi po njega. 367 00:18:59,513 --> 00:19:03,058 U 26 godina prijavio sam mnoge šefove. 368 00:19:03,058 --> 00:19:05,102 Ako želite više detalja, zatražite ih. 369 00:19:05,227 --> 00:19:07,479 Ne zovi ga Junior preda mnom. 370 00:19:08,063 --> 00:19:10,858 Povijest krađe. Živi u Throggs Necku. 371 00:19:10,858 --> 00:19:12,568 Između Fordhama i autoceste. 372 00:19:12,568 --> 00:19:15,154 - Budi prečac, slijedi me. - Naći će ga. 373 00:19:31,420 --> 00:19:33,130 Jeste li imali partnera? 374 00:19:34,756 --> 00:19:36,884 - Čisto. - Je li sve bilo na poslu? 375 00:19:36,884 --> 00:19:39,052 ili ste pričali o svojim životima? 376 00:19:39,178 --> 00:19:41,263 Želiš li razgovarati o mom ocu? 377 00:19:41,263 --> 00:19:45,142 Govorim ti o Cynthiji, Andy Junior 378 00:19:45,517 --> 00:19:48,729 Što ako Theo napravi ispad bijesa? ili povraća u školi. 379 00:19:48,937 --> 00:19:51,857 Ako možete učiniti bilo što da nam pomognete, 380 00:19:52,107 --> 00:19:55,444 - Rekao bih ti. - Ali ne mora biti tajna. 381 00:19:55,652 --> 00:19:57,446 Niste neutralni. Mrzite se. 382 00:19:57,446 --> 00:19:58,822 Ne mrzim ga. 383 00:19:59,448 --> 00:20:00,616 samo je... 384 00:20:00,741 --> 00:20:02,284 Ne razmišljamo isto. 385 00:20:03,035 --> 00:20:04,578 Tko ima tajne? 386 00:20:06,455 --> 00:20:07,581 Što se dogodilo? 387 00:20:08,790 --> 00:20:11,043 u redu Pravno, 388 00:20:11,919 --> 00:20:14,630 -Kada se očitavaju prava? - Uhićenjem njega. 389 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 Prije ili poslije govora? 390 00:20:16,757 --> 00:20:18,675 - Prije. -I ti to tako radiš? 391 00:20:18,800 --> 00:20:19,801 Nikada. 392 00:20:20,010 --> 00:20:22,054 Svi bi tražili odvjetnika. Po? 393 00:20:22,346 --> 00:20:24,097 Kad smo bili u 2-8, 394 00:20:24,223 --> 00:20:27,059 radimo na pljački ženi od 84 godine 395 00:20:27,309 --> 00:20:32,314 koji je dobio kundakom. Uhitili smo ga i sve je priznao. 396 00:20:32,564 --> 00:20:33,732 Popeo sam se do tribine 397 00:20:33,857 --> 00:20:36,360 i pitali su me jesam li pročitao prava 398 00:20:36,360 --> 00:20:38,278 prije govora. Rekao sam da. 399 00:20:38,445 --> 00:20:39,613 Ali to je bila laž. 400 00:20:39,738 --> 00:20:41,073 Kad je tvoj stari došao, 401 00:20:41,198 --> 00:20:44,785 i oni ga upitaše Da sam ti pročitao tvoja prava, 402 00:20:44,910 --> 00:20:47,079 Rekao je da me nije čuo. 403 00:20:47,204 --> 00:20:49,164 - Možda nije razmišljao o tome. - Razmišljao je o tome. 404 00:20:50,165 --> 00:20:51,500 Je li to učinio iz mržnje? 405 00:20:51,500 --> 00:20:54,628 Nije želio biti uhvaćen u laži. Odbačeno je. 406 00:20:54,878 --> 00:20:57,839 Učinila sam mu život nemogućim. A kad je popio još više. 407 00:20:58,006 --> 00:20:59,675 Javno, pred policajcima. 408 00:21:00,133 --> 00:21:01,551 Dva mjeseca kasnije, 409 00:21:01,885 --> 00:21:04,596 Opet opljačkao i ubio staricu. 410 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 napio sam se i htio sam se boriti s tvojim ocem, 411 00:21:07,349 --> 00:21:09,059 ali nije napustio lokal. 412 00:21:09,434 --> 00:21:10,978 Pretjerao sam. 413 00:21:11,395 --> 00:21:14,773 Važna stvar je da je rekao istinu na sjednici. 414 00:21:14,773 --> 00:21:16,233 To je ubilo staricu. 415 00:21:16,233 --> 00:21:19,027 I mislim da neće proći ni tjedan dana a da se toga ne sjećam. 416 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 Jedinica jedan jedinici dva. 417 00:21:20,904 --> 00:21:23,156 Osumnjičenik je na sivom biciklu. 418 00:21:23,573 --> 00:21:25,200 Jedinica dva, hajde. 419 00:21:25,742 --> 00:21:28,370 Imat će svoju verziju. Ovo je moje. 420 00:21:33,333 --> 00:21:35,335 - Ostani dolje, policija! -Ne pucaj! 421 00:21:35,460 --> 00:21:37,212 Nisam ništa rekao o pucanju. 422 00:21:37,212 --> 00:21:38,630 Nitko neće pucati. 423 00:21:38,630 --> 00:21:40,549 -Kako se zoveš? - Ja sam nevin. 424 00:21:40,716 --> 00:21:42,301 - Odgovori. - Vincent Perez. 425 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 Ja sam nevin. 426 00:21:43,593 --> 00:21:47,306 Šuti dok ti ne kažem i bit ćemo prijatelji. Ako progovoriš, vidjet ćeš. 427 00:21:47,472 --> 00:21:49,224 - Jeste li me razumjeli? - Hajdemo. 428 00:21:49,391 --> 00:21:50,934 oprosti! 429 00:21:51,935 --> 00:21:53,645 On ide s nama. 430 00:21:56,857 --> 00:21:57,899 Vaši zatočenici 431 00:21:57,899 --> 00:22:00,277 U policijsku postaju dolaze pretučeni. 432 00:22:00,444 --> 00:22:03,238 -Je li i tebe to naučio? - Sve tvoje. 433 00:22:14,708 --> 00:22:15,751 Bezalkoholno piće? 434 00:22:16,543 --> 00:22:17,544 U redu. 435 00:22:17,711 --> 00:22:19,504 Da biste to potvrdili, 436 00:22:19,755 --> 00:22:21,798 Razumijete li prava koja smo vam pročitali? 437 00:22:21,923 --> 00:22:24,134 i želite nastaviti bez odvjetnika? 438 00:22:24,259 --> 00:22:26,178 Da, i mislim da znam što radim ovdje. 439 00:22:26,178 --> 00:22:27,679 Prije nego išta kažem, 440 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 Opustiti. Mi smo tvoji prijatelji. 441 00:22:30,182 --> 00:22:31,892 - Želimo pomoći. - Drago mi je to čuti. 442 00:22:31,892 --> 00:22:35,020 - Želim objasniti... - Reći ću ti nešto prije. 443 00:22:35,228 --> 00:22:37,647 - Pomoći ćemo vam... - Kad bih mu dopustio, priznao bi. 444 00:22:37,773 --> 00:22:41,151 - ...ako nam kažeš istinu. - Naravno da hoću. 445 00:22:41,276 --> 00:22:43,862 Ako nam budete lagali, nećemo moći ništa. 446 00:22:43,987 --> 00:22:45,530 - Razumijem. - Gdje je bio 447 00:22:45,655 --> 00:22:49,117 - jutros? - Ja sam skladištar u Super Martu. 448 00:22:49,326 --> 00:22:53,246 -Nije li to zbog kreditne kartice? - Pričaj nam o tome. 449 00:22:53,413 --> 00:22:54,539 Ali molim te 450 00:22:55,499 --> 00:22:58,835 Ne mogu se vratiti u zatvor. Reći ću ti odakle mi to. 451 00:22:59,044 --> 00:23:00,837 pomozi mi, 452 00:23:01,380 --> 00:23:02,422 U redu? 453 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 - Vidjet ćemo. - Julio Alameda 454 00:23:05,717 --> 00:23:07,344 Prodao mi ga je za 50 dolara. 455 00:23:07,511 --> 00:23:09,012 Otišao sam prije šest mjeseci 456 00:23:09,179 --> 00:23:11,014 i nisam upao u nevolje, 457 00:23:11,390 --> 00:23:14,768 ali ne zarađujem ništa na tržištu i... 458 00:23:16,019 --> 00:23:17,771 Htio sam flat TV. 459 00:23:17,771 --> 00:23:20,982 - Bilo je glupo. -Odakle je Alamedi to nabavio? 460 00:23:20,982 --> 00:23:22,275 Nije to rekao. 461 00:23:22,567 --> 00:23:24,403 Je li rekao je li pljačkaš? 462 00:23:24,528 --> 00:23:26,196 Ne poznajem ga puno. 463 00:23:26,696 --> 00:23:30,033 - Moramo li vjerovati? - To je sve što znam. 464 00:23:31,243 --> 00:23:32,244 molim te 465 00:23:32,994 --> 00:23:35,789 Ne želim se vratiti u zatvor. 466 00:23:36,123 --> 00:23:37,958 Vidjet ćemo, ne obećavam ništa. 467 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Uobičajena mjesta. 468 00:23:50,846 --> 00:23:51,972 Julio Alameda. 469 00:23:52,264 --> 00:23:55,809 - Čuli smo. - Medom se hvata više muha nego žuči. 470 00:24:09,406 --> 00:24:10,532 Sjedni, Cheryl. 471 00:24:20,917 --> 00:24:22,127 Hvala. 472 00:24:23,336 --> 00:24:25,589 Reci nam što se dogodilo jutros. 473 00:24:25,714 --> 00:24:26,798 U redu. 474 00:24:27,424 --> 00:24:30,177 Jeste li vidjeli dva dobra Samaritanca 475 00:24:30,177 --> 00:24:32,012 uhvatiti lopova na ulici? 476 00:24:32,179 --> 00:24:33,221 Da. 477 00:24:33,388 --> 00:24:36,850 - Jeste li bili tamo dok nije stigla policija? - da 478 00:24:37,934 --> 00:24:41,480 -Jesu li se njih trojica potukli? - Kao psi stjerani u kut. 479 00:24:48,904 --> 00:24:50,530 Jesu li se stalno svađali 480 00:24:50,697 --> 00:24:52,282 ili je lopov odustao? 481 00:24:52,532 --> 00:24:55,660 Odustao je ali nije prestao rezati, pa su mu dali. 482 00:24:55,785 --> 00:24:58,538 -O čemu pričaš? -Je li Armani ili kopija? 483 00:24:58,788 --> 00:25:00,999 -Cheryl... - Što god mi je važno. 484 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Cheryl! Reci nam što se dogodilo. 485 00:25:04,336 --> 00:25:05,378 U redu. 486 00:25:05,378 --> 00:25:09,049 Lopov je šutirao, vrištao i udarao a oni su mu odgovorili. 487 00:25:09,174 --> 00:25:10,759 Završili su na zemlji, 488 00:25:10,884 --> 00:25:12,969 rekle su neke stvari 489 00:25:13,094 --> 00:25:15,013 a veliki bijeli, bum! 490 00:25:15,347 --> 00:25:18,058 udario je glavom o pločnik a on je šutio. 491 00:25:18,225 --> 00:25:20,519 Koliko ste ga puta udarili po glavi? 492 00:25:20,810 --> 00:25:22,395 Jedan, zašto? 493 00:25:22,729 --> 00:25:24,481 Jer je za to umro. 494 00:25:24,606 --> 00:25:26,274 Pa, jebi ga. 495 00:25:29,444 --> 00:25:31,071 Kad smo već kod davanja... 496 00:25:36,826 --> 00:25:38,537 Jesu li ga imali na zemlji 497 00:25:38,662 --> 00:25:40,539 - i prestao se boriti? - da 498 00:25:40,705 --> 00:25:42,749 I McPherson ga je udario po glavi? 499 00:25:42,874 --> 00:25:45,335 Pljačkaš je udario McPhersona. 500 00:25:45,502 --> 00:25:47,045 Ali više se nije borio, 501 00:25:47,295 --> 00:25:48,755 pa se nije branio. 502 00:25:48,880 --> 00:25:50,215 Uvrijedila sam ga. 503 00:25:50,423 --> 00:25:52,759 Nema veze. Bio je odustao. 504 00:25:52,884 --> 00:25:56,805 Nasilje je prestalo. U tom trenutku nisu bili u opasnosti. 505 00:25:57,472 --> 00:26:01,101 McPherson je počinio nasilan čin koji je okončao njegov život 506 00:26:01,643 --> 00:26:04,563 a to se kaznenim zakonom osuđuje. 507 00:26:04,688 --> 00:26:05,730 Što vas čeka? 508 00:26:05,897 --> 00:26:09,025 - Ubojstvo iz nehata u prvom stupnju. - Zatvor. 509 00:26:09,234 --> 00:26:10,277 Točno. 510 00:26:10,402 --> 00:26:12,279 A onaj drugi, Ewell? 511 00:26:12,404 --> 00:26:14,698 Držao je osumnjičenika kad ga je udario. 512 00:26:14,864 --> 00:26:15,865 Da. 513 00:26:15,991 --> 00:26:18,952 Bio je pomagač kriv za ubojstvo iz nehata. 514 00:26:18,952 --> 00:26:20,662 Ali neće ići u zatvor. 515 00:26:20,829 --> 00:26:23,290 Može biti uvjetno pušten ako svjedoči. 516 00:26:23,456 --> 00:26:26,751 - Pozovimo ih oboje. - Zato sam i postao policajac. 517 00:26:37,679 --> 00:26:38,805 Sjesti. 518 00:26:39,723 --> 00:26:42,225 Moramo razgovarati o tom tipu. 519 00:26:42,350 --> 00:26:43,476 U redu. 520 00:26:43,768 --> 00:26:45,228 -A žena? - Dobro. 521 00:26:46,438 --> 00:26:48,106 -Tko je započeo? - Njega. 522 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 S laktovima. 523 00:26:49,524 --> 00:26:51,818 -Jeste li ga udarili u glavu? - U čeljusti 524 00:26:51,818 --> 00:26:54,154 - kad mi je dao. - Jeste li stajali? 525 00:26:54,279 --> 00:26:55,947 I završili smo na zemlji. 526 00:26:56,448 --> 00:26:58,908 -Jesi li našao drugu? - On je zaključan. 527 00:27:00,035 --> 00:27:02,621 -O čemu se radi? -Je li bio naoružan? 528 00:27:02,621 --> 00:27:05,957 Ne Kad je drugi zgrabio ruke do šupka 529 00:27:06,082 --> 00:27:07,917 Potapšala sam ga da se uvjerim. 530 00:27:08,084 --> 00:27:09,961 -Što se događa? - On je umro. 531 00:27:17,469 --> 00:27:18,720 Zbog onoga što se tamo dogodilo? 532 00:27:18,928 --> 00:27:21,389 - Tako misle. - Srčani udar? 533 00:27:21,514 --> 00:27:22,515 Oštećenje mozga. 534 00:27:22,724 --> 00:27:25,602 Bio je dobro kad su ga odveli. Mogao sam hodati. 535 00:27:25,727 --> 00:27:27,520 Jeste li udarili glavom? 536 00:27:27,646 --> 00:27:29,022 Ne, ne znam. 537 00:27:29,648 --> 00:27:33,068 Kroz prozor je vrištala starica. 538 00:27:33,193 --> 00:27:34,694 a ja sam joj pomogao. 539 00:27:34,819 --> 00:27:36,446 I ja sam svoju uzeo za to. 540 00:27:36,863 --> 00:27:39,532 Bilo je puno ljudi koji su samo gledali. 541 00:27:40,450 --> 00:27:43,370 Crnac i ja smo jedini koji su intervenirali. 542 00:27:43,370 --> 00:27:44,996 I izvukao si se s ovim? 543 00:27:45,246 --> 00:27:48,416 -Jesam li zadržan ili nešto? - Ne, želimo znati što se dogodilo. 544 00:27:49,209 --> 00:27:50,251 rekao sam ti. 545 00:28:05,684 --> 00:28:08,061 Policija. G. Alameda, ne mičite se. 546 00:28:08,061 --> 00:28:10,438 - Kučkin sin. -Ostani tamo! 547 00:28:28,164 --> 00:28:30,250 Udariš policajca i razmišljaš 548 00:28:30,375 --> 00:28:32,544 - neće ti odgovoriti? -Oh, da? 549 00:28:32,544 --> 00:28:34,337 -Policijska brutalnost! - Začepi. 550 00:28:34,337 --> 00:28:36,339 -Ne udaraj ga! - Ne ovdje. 551 00:28:36,339 --> 00:28:37,465 Nikada se ne lijepi! 552 00:28:37,632 --> 00:28:38,842 nisam! 553 00:28:39,759 --> 00:28:41,261 Mi se brinemo za to. 554 00:28:41,261 --> 00:28:43,388 Čekaj dok John i ja razgovaramo 555 00:28:43,388 --> 00:28:45,390 - s liječnikom. - Već je tražio odvjetnika 556 00:28:45,390 --> 00:28:49,436 - i ponovit će to. Gubiš vrijeme. - Čuvamo leđa jedno drugome. 557 00:28:49,436 --> 00:28:52,689 - Učini to. Dajem vam sat vremena. - Čekaj dok se ne vratimo. 558 00:29:09,164 --> 00:29:11,040 Što oni rade ovdje? Što žele? 559 00:29:11,207 --> 00:29:13,001 Moramo razgovarati s tobom. 560 00:29:18,965 --> 00:29:20,842 Nemam što reći. 561 00:29:21,009 --> 00:29:25,597 Dogodilo se ubojstvo. Hoćemo li razgovarati nasamo ili pred svojim pacijentima? 562 00:29:25,597 --> 00:29:28,725 Onda ćemo otići u West Chester razgovarati sa svojom ženom. 563 00:29:28,850 --> 00:29:31,186 - To je ucjena. - Trebalo bi ti pozliti 564 00:29:31,311 --> 00:29:33,229 učiniti ništa bez prijetnji. 565 00:29:33,229 --> 00:29:37,442 Da je ostao pri zakletvi, mogao preživjeti. 566 00:29:37,567 --> 00:29:39,235 Imao je metak u mozgu. 567 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 Nije imao puls. Bio je mrtav. 568 00:29:41,780 --> 00:29:46,785 Reci nam je li netko od ovih ukrao Shanghai Diamond Garden i idemo. 569 00:29:54,834 --> 00:29:55,835 Mu. 570 00:29:56,044 --> 00:29:57,086 Spreman? 571 00:29:57,086 --> 00:29:58,463 Je li te upucao? 572 00:29:59,130 --> 00:30:00,840 Bio je ispred sa ženom. 573 00:30:01,299 --> 00:30:02,634 moram ići 574 00:30:04,385 --> 00:30:06,387 Cijenimo to. 575 00:30:15,188 --> 00:30:16,439 Sjesti. 576 00:30:17,357 --> 00:30:18,399 Što se događa? 577 00:30:18,608 --> 00:30:20,985 Pojavio se problem, g. Ewell. 578 00:30:21,194 --> 00:30:22,195 Kao koji? 579 00:30:22,320 --> 00:30:24,364 Čovjek koji je uhićen 580 00:30:24,531 --> 00:30:27,826 je umro jer od udarca u McPhersonovu glavu. 581 00:30:27,951 --> 00:30:30,954 Jer sam se zasitio njegovih uvreda i udaraca. 582 00:30:31,120 --> 00:30:33,790 Jeste li se još opirali kad vas je udario? 583 00:30:33,915 --> 00:30:35,416 Zatim? 584 00:30:37,752 --> 00:30:40,380 Neće ga prijaviti, zar ne? 585 00:30:40,547 --> 00:30:42,131 - Može. - Hajde, čovječe. 586 00:30:42,257 --> 00:30:43,550 Moramo vas obavijestiti 587 00:30:43,675 --> 00:30:48,096 da ako svjedočiš protiv njega Neće ići u zatvor. 588 00:30:48,638 --> 00:30:51,182 Zatvor? Kakve to veze ima sa mnom? 589 00:30:51,182 --> 00:30:53,643 Od zadobivenih ozljeda preminuo je 590 00:30:53,643 --> 00:30:55,937 kad su ga obojica uhitili. 591 00:30:56,062 --> 00:30:58,231 Da? Nisam ga udario. 592 00:30:58,231 --> 00:30:59,566 Držao si ga. 593 00:30:59,691 --> 00:31:03,278 Opljačkao je staricu. Žena je vrištala. 594 00:31:03,444 --> 00:31:05,530 - Očigledno... - Znamo što se dogodilo. 595 00:31:05,864 --> 00:31:08,616 Znamo da je učinio pravu stvar i ništa 596 00:31:08,741 --> 00:31:10,076 sretni smo zbog ovoga, 597 00:31:10,243 --> 00:31:11,786 ali čovjek je umro. 598 00:31:12,412 --> 00:31:15,623 Ako pristaneš svjedočiti protiv McPhersona... 599 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 McPherson? 600 00:31:17,125 --> 00:31:19,252 Jedini koji se uključio? 601 00:31:19,502 --> 00:31:22,964 McPherson, koji je dobio udarac šupka, poput mene? 602 00:31:23,381 --> 00:31:25,049 Svjedočiti protiv njega? 603 00:31:25,383 --> 00:31:27,927 Kakvim me kopiletom smatraš? 604 00:31:27,927 --> 00:31:31,139 - Morate znati opciju. - Jebi se. 605 00:31:33,016 --> 00:31:34,434 Želim odvjetnika, 606 00:31:34,809 --> 00:31:37,520 jer je to najsjebanija stvar koju sam ikad čuo. 607 00:31:37,937 --> 00:31:42,317 - Ponuda i dalje vrijedi, ako bolje razmislite. - Sranje. 608 00:31:48,656 --> 00:31:50,533 Johne, jesi li vidio mog oca? 609 00:31:50,658 --> 00:31:52,577 U sobi su s Alamedom. 610 00:31:52,869 --> 00:31:54,203 Koliko nose? 611 00:31:54,579 --> 00:31:56,623 Otkako su stigli, pola sata. 612 00:31:56,789 --> 00:31:57,832 Serem se na sve. 613 00:32:00,501 --> 00:32:02,295 Koliko puta da to ponovim? 614 00:32:03,254 --> 00:32:04,964 Nisam bio ni u kakvom bordelu. 615 00:32:05,089 --> 00:32:08,009 On to ne razumije. Želimo vam pomoći. 616 00:32:08,927 --> 00:32:10,094 Kako mi pomoći? 617 00:32:10,303 --> 00:32:14,098 Stavio sam sebi lisice pred svima, uništavajući moj ugled 618 00:32:14,724 --> 00:32:16,017 pristojnog ujaka. 619 00:32:16,225 --> 00:32:18,186 Oprostite zbog nedostatka poštovanja. 620 00:32:18,186 --> 00:32:20,188 Udara li ga i traži li oprost? 621 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Da, dodaje med. 622 00:32:22,190 --> 00:32:23,566 Ako mi želiš pomoći, 623 00:32:23,858 --> 00:32:27,278 donesi mi komad pizze i još jedno bezalkoholno piće 624 00:32:27,278 --> 00:32:30,406 - jer ne razmišljam kad sam gladna. - Bolje razgovaraj. 625 00:32:30,615 --> 00:32:32,367 Neću znati dok ne pojedem. 626 00:32:32,742 --> 00:32:34,744 Razgovarat ćemo nakon jela. 627 00:32:34,744 --> 00:32:37,872 Idi po hranu. I za duhan! 628 00:32:46,172 --> 00:32:49,467 - Umorni smo od čekanja na tebe. - Da, on je čvrst tip. 629 00:32:50,051 --> 00:32:53,888 Tek smo počeli. On želi jesti. Ne prekidaj 630 00:32:53,888 --> 00:32:55,723 - naše ispitivanje. - Već. 631 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 Sada se vraćamo. 632 00:33:06,693 --> 00:33:08,653 -Što želiš? - Ovdje se ne puši. 633 00:33:08,653 --> 00:33:11,364 Nema bezalkoholnih pića niti će donijeti pizzu. 634 00:33:11,364 --> 00:33:13,366 Tko udari policajce, ne jede. 635 00:33:13,366 --> 00:33:15,201 Što je bilo? A ostali? 636 00:33:15,326 --> 00:33:17,620 - Ne vraćaju se. - Zasitili ste se, 637 00:33:17,620 --> 00:33:20,832 pa su nas zvali da uprljamo ruke. 638 00:33:20,832 --> 00:33:23,167 Nisam ga htio udariti. To me je uplašilo. 639 00:33:23,292 --> 00:33:25,461 Ne, udario si ga iznenada, 640 00:33:25,461 --> 00:33:26,671 i pogodi što, 641 00:33:26,796 --> 00:33:28,172 Taj policajac je moj otac. 642 00:33:28,881 --> 00:33:31,342 Da, naravno, i on je moj ujak. 643 00:33:33,302 --> 00:33:36,764 -To je moj otac, seronjo! - Nije me briga tko je. 644 00:33:39,475 --> 00:33:41,978 srpnja, nastavljamo do jutra 645 00:33:41,978 --> 00:33:45,106 osim ako nam ne kažete Što se dogodilo u dnevnoj sobi. 646 00:33:45,106 --> 00:33:46,816 Onda će oni otići i potpisati te 647 00:33:46,816 --> 00:33:48,568 i nitko te ne može dotaknuti. 648 00:33:49,068 --> 00:33:52,989 Ili stalno govori da ste se povalili i kad se umorim od udaranja tebe, 649 00:33:53,114 --> 00:33:54,782 Vezat ću te lisicama za stolicu 650 00:33:54,907 --> 00:33:56,242 sa znakom, 651 00:33:56,367 --> 00:33:58,369 a mi ćemo vas provesti kroz policijsku postaju 652 00:33:58,494 --> 00:33:59,996 tako da ti svi daju. 653 00:34:00,121 --> 00:34:01,205 {\an8}PEGAPOLIS 654 00:34:01,330 --> 00:34:02,331 {\an8}Nisam ga htio udariti. 655 00:34:02,540 --> 00:34:05,501 A ni sinoć ga nisi htio ubiti? 656 00:34:05,626 --> 00:34:08,379 -Ali ipak je umro! - Nisam ga ubio! 657 00:34:08,379 --> 00:34:10,548 Tko je to bio? Nemoj reći da nisi bio tamo 658 00:34:10,548 --> 00:34:13,468 ili da ne znate zašto su vas identificirali. 659 00:34:13,468 --> 00:34:15,595 - Svjedok. - Carlos ga je upucao. 660 00:34:15,595 --> 00:34:17,305 - Nisam to učinio. -Što se dogodilo? 661 00:34:17,305 --> 00:34:21,184 {\an8}Uzimam novac od žene a Carlos ide s kurvama. 662 00:34:21,309 --> 00:34:23,728 Jeste li i drugi put učinili isto? 663 00:34:23,853 --> 00:34:26,189 Da, ali ovaj put je Carlos išao iza 664 00:34:26,189 --> 00:34:28,608 i bum, bum! On bježi 665 00:34:28,775 --> 00:34:31,360 - jer ga luđak ustrijeli. -Gdje je? 666 00:34:31,903 --> 00:34:34,113 U biljaru. 667 00:34:34,447 --> 00:34:37,075 Dogovorili smo se da podijelimo dobit. 668 00:34:37,075 --> 00:34:40,078 Zapiši sve. Počnite s pljačkom u Bronxu 669 00:34:40,203 --> 00:34:41,829 i završava Kineskom četvrti. 670 00:34:41,996 --> 00:34:43,456 Dvije godine. Ovako dvije godine 671 00:34:43,790 --> 00:34:46,084 i završit ćeš u zatvoru ili dobiti otkaz. 672 00:34:46,709 --> 00:34:50,004 Opusti se, Johne, uspio je. 673 00:35:04,644 --> 00:35:06,854 Zvala je inspektorica Cory Beacham 674 00:35:06,854 --> 00:35:10,149 i tražio je da ti kažem "400". Ti bi razumio. 675 00:35:10,525 --> 00:35:12,193 - da - Laku noć. 676 00:35:12,360 --> 00:35:13,402 doviđenja doviđenja. 677 00:35:14,320 --> 00:35:16,364 -Je li 400 tjedno? - Na redu. 678 00:35:16,489 --> 00:35:18,491 Za sjedenje dok pjevate? 679 00:35:18,491 --> 00:35:19,951 Učinio bih to prerušen. 680 00:35:19,951 --> 00:35:21,869 Tako ne bi vidio moju sramotu. 681 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Ako ga odbijete, vi ste ludi. 682 00:35:28,126 --> 00:35:31,629 Što misliš ako ga proslijedimo? uhićenje vašeg oca? 683 00:35:31,796 --> 00:35:33,047 misliš 684 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Na predmetu su već mjesec dana 685 00:35:35,174 --> 00:35:37,343 a ako ga zadržimo bit će nešto drugo 686 00:35:37,343 --> 00:35:39,178 izjedajući tvog oca. 687 00:35:43,349 --> 00:35:44,809 Kako si ga mogao udariti? 688 00:35:46,936 --> 00:35:48,563 - Jeste li vidjeli? - Ti si užasan. 689 00:35:48,563 --> 00:35:50,106 Jednako loš kao i on. 690 00:35:50,106 --> 00:35:54,026 Ljuti te što smo ga dobili. Za moje dobro, ostanite u pritvoru. 691 00:35:54,026 --> 00:35:56,904 Pretvoriš li ga u nasilnika a ti ga trljaj o mene 692 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 bacaš mi ostatke? 693 00:35:58,406 --> 00:36:00,158 Činimo pravu stvar. 694 00:36:00,158 --> 00:36:02,910 Kako možete govoriti o tome što je ispravno? 695 00:36:02,910 --> 00:36:04,996 Udario sam ga jer je on udario tebe. 696 00:36:05,288 --> 00:36:07,039 Stavite pritvor gdje mu odgovara. 697 00:36:16,424 --> 00:36:19,302 Clark, ako želiš dotakni mi jaja, samo naprijed. 698 00:36:19,427 --> 00:36:22,180 Ali borba je naša, nemojte se miješati. 699 00:36:22,305 --> 00:36:25,641 - Neću vam pričati o svojoj obitelji. - Nastavi i nećeš imati. 700 00:36:25,766 --> 00:36:26,976 zahvaljujući tebi. 701 00:36:27,226 --> 00:36:29,896 Prije 20 godina imali smo pravu svađu. 702 00:36:30,313 --> 00:36:32,190 A možda se i meni dogodilo. 703 00:36:32,481 --> 00:36:34,942 Tako mi se dogodilo u mnogočemu. 704 00:36:35,318 --> 00:36:36,652 Žao mi je zbog toga. 705 00:36:36,944 --> 00:36:38,696 Prihvati moju ispriku 706 00:36:38,696 --> 00:36:41,449 i prestani ga kažnjavati zbog tvoje ljutnje na mene. 707 00:36:41,449 --> 00:36:43,868 Znate li izraz "u dobro vrijeme"? 708 00:36:44,035 --> 00:36:45,203 Da. 709 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Proveo sam godine bez razgovora sa sinom 710 00:36:47,955 --> 00:36:49,916 a nedugo nakon što smo se pomirili 711 00:36:50,041 --> 00:36:51,375 umro na poslu. 712 00:36:51,375 --> 00:36:54,754 Ne prođe dan a da ne želim oporaviti te godine. 713 00:36:54,879 --> 00:36:57,840 - Nemoj dopustiti da se tebi dogodi. - Jebi se. 714 00:37:19,320 --> 00:37:20,821 Prestani stvarati buku! 715 00:37:21,530 --> 00:37:22,782 Pazi na svoje! 716 00:37:32,917 --> 00:37:33,960 Zdravo. 717 00:37:34,919 --> 00:37:35,962 Zdravo. 718 00:37:48,224 --> 00:37:53,479 Obrađujem ga i nosim ga kako mogu. 719 00:37:53,980 --> 00:37:55,106 Ti sama. 720 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 Za sada da. 721 00:37:59,193 --> 00:38:00,194 Ja to poštujem. 722 00:38:00,319 --> 00:38:02,363 Ne brinite za nas... 723 00:38:03,072 --> 00:38:05,741 Za tebe bi to bio teret s mojih ramena. 724 00:38:06,409 --> 00:38:07,576 Ne brini. 725 00:38:08,536 --> 00:38:10,997 Odlučite li se za jednu ili drugu opciju? 726 00:38:11,122 --> 00:38:13,833 Ne, ne znam. 727 00:38:14,625 --> 00:38:16,335 Podržat ću te u bilo čemu. 728 00:38:16,460 --> 00:38:17,503 Hvala. 729 00:38:17,837 --> 00:38:21,507 Ali želim da znaš da ću, ako ga odlučiš imati, biti tamo. 730 00:38:22,049 --> 00:38:23,968 Možemo se vjenčati, kako god želiš. 731 00:38:23,968 --> 00:38:25,553 - Baldwin... - Slušaj me. 732 00:38:26,637 --> 00:38:29,932 Želim da imaš sve informacije odlučiti o tome. 733 00:38:30,516 --> 00:38:31,809 U redu. 734 00:38:31,976 --> 00:38:33,477 Odrastao sam bez oca 735 00:38:34,103 --> 00:38:36,731 i zakleo sam se da to nikada neću učiniti svom sinu. 736 00:38:36,897 --> 00:38:40,276 Donosio sam svjesne odluke da se ne bi dogodilo, 737 00:38:41,277 --> 00:38:42,320 ali... 738 00:38:44,280 --> 00:38:45,489 evo nas. 739 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 A, ako ga odlučite imati... 740 00:38:49,994 --> 00:38:51,245 Ja ću biti tamo. 741 00:38:58,586 --> 00:39:00,254 Želiš li ostati danas? 742 00:39:06,510 --> 00:39:07,595 U redu. 743 00:39:20,274 --> 00:39:22,526 Jako sam sretan što te vidim. 744 00:39:22,651 --> 00:39:23,694 Također. 745 00:39:23,694 --> 00:39:26,197 Tu je salata od jaja i paradajza. 746 00:39:26,322 --> 00:39:27,615 Hvala. zabavite se 747 00:39:27,740 --> 00:39:29,450 Hvala. Do deset. 748 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Cory je rekao da te nešto brine 749 00:39:31,952 --> 00:39:33,829 Bilo je to druženje s vašim sinom. 750 00:39:33,829 --> 00:39:35,039 Da, istina je. 751 00:39:35,039 --> 00:39:37,708 donesi. Volim djecu. 752 00:39:37,875 --> 00:39:41,337 U osam ide spavati. Već sam to sredio. 753 00:39:41,629 --> 00:39:42,671 Laku noć. 754 00:39:45,925 --> 00:39:48,552 Mislim da me Marta krade. 755 00:39:48,552 --> 00:39:52,014 Nakit nestaje a ja nemam toliko posjetitelja. 756 00:39:53,724 --> 00:39:56,227 - U redu. - Nisam još rekao Coryju. 757 00:39:56,519 --> 00:39:57,978 Zašto ne? 758 00:39:58,104 --> 00:39:59,647 Otpustio bih je takvu kakva jest. 759 00:40:00,439 --> 00:40:01,649 Što želiš učiniti? 760 00:40:01,941 --> 00:40:06,153 Što je s tim skrivenim kamerama? Rade li? 761 00:40:06,153 --> 00:40:08,447 Oni su više vidjeti ako babysitter 762 00:40:08,614 --> 00:40:10,157 udari dijete. 763 00:40:10,282 --> 00:40:11,575 Vidjeti sluškinju 764 00:40:11,700 --> 00:40:13,953 s punim pristupom kući 765 00:40:14,078 --> 00:40:17,456 sisar naušnica u crnoj i bijeloj boji sa žitom košta više. 766 00:40:17,456 --> 00:40:21,377 I ostajem miran dok moj nakit izlazi na vrata? 767 00:40:21,377 --> 00:40:23,838 - Ne, opusti se. - Žao mi je. 768 00:40:24,088 --> 00:40:26,382 Ostavite nešto vrijedno na jednom mjestu, 769 00:40:26,507 --> 00:40:28,634 neka nitko drugi ne ulazi onamo 770 00:40:28,759 --> 00:40:33,180 - i vidjeti hoće li nestati. - Učinio sam to i ogrlica je nestala. 771 00:40:33,347 --> 00:40:34,473 Postoji problem. 772 00:40:35,891 --> 00:40:37,268 Biste li razgovarali s njom 773 00:40:38,102 --> 00:40:41,147 a da se ne čini kao da je to moja stvar 774 00:40:41,272 --> 00:40:45,025 Ili primjećujete da je to zbog pljački? 775 00:40:45,025 --> 00:40:47,445 Onda ćemo razgovarati o vremenu. 776 00:40:47,695 --> 00:40:50,948 Biste li se pobrinuli za to? Ne želim znati detalje. 777 00:40:52,408 --> 00:40:55,077 -Koliko dugo radiš ovdje? - Deset godina. 778 00:40:55,453 --> 00:40:56,829 Imaš li nešto protiv da pjevam? 779 00:40:57,705 --> 00:40:59,039 Razmišljao sam 780 00:40:59,039 --> 00:41:01,041 da pravila treba preispitati 781 00:41:01,041 --> 00:41:03,002 da se ne ponavljamo. 782 00:41:03,002 --> 00:41:04,295 Dobro ćemo proći. 783 00:41:04,295 --> 00:41:07,923 Odvažimo se a da vidimo gdje nas sudbina vodi. 784 00:41:08,841 --> 00:41:11,010 Zbog tebe se osjećam jako mlado 785 00:41:11,010 --> 00:41:12,470 Sjećate li je se? 786 00:41:12,887 --> 00:41:15,639 Plešući šamar do šamara na maturi. 787 00:41:16,474 --> 00:41:17,975 Činiš da se osjećam kao... 788 00:41:19,268 --> 00:41:20,603 Proljeće cvjeta. 789 00:41:20,728 --> 00:41:22,688 slatka si! 790 00:41:23,564 --> 00:41:25,816 Trenutak kada progovorite 791 00:41:25,941 --> 00:41:27,776 - Želim... -Izlazite li puno? 792 00:41:27,902 --> 00:41:28,903 o ne 793 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 Kad je bilo zadnji put? 794 00:41:31,113 --> 00:41:32,615 Ne od napada. 795 00:41:33,365 --> 00:41:35,493 Igrajte se skrivača 796 00:41:35,826 --> 00:41:41,081 Želim skočiti na Mjesec Kao balon sa srećom 797 00:41:41,373 --> 00:41:45,920 Ti i ja smo kao dvoje djece 798 00:41:47,129 --> 00:41:49,423 Trčanje kroz livadu 799 00:41:49,757 --> 00:41:52,301 Branje rosnog cvijeća 800 00:42:04,313 --> 00:42:05,439 - Bok. - Bok. 801 00:42:05,439 --> 00:42:08,108 Sada tone u san jer... 802 00:42:08,609 --> 00:42:12,071 bio je nervozan i nije uzeo sladoled poslije 7. 803 00:42:12,071 --> 00:42:13,531 U redu, razgovarat ću s njim. 804 00:42:13,656 --> 00:42:15,282 -Kako je bilo? - Sjajno je. 805 00:42:15,282 --> 00:42:17,451 Služavku istražujem zbog krađe. 806 00:42:18,536 --> 00:42:21,038 - Mogu li vam pomoći? - Ne, ja to radim. 807 00:42:21,914 --> 00:42:23,290 Andy, radiš pravu stvar. 808 00:42:23,874 --> 00:42:27,253 - To je novac za Theov koledž. - Valjda. 809 00:42:27,378 --> 00:42:29,630 Reći ću laku noć. 810 00:42:29,630 --> 00:42:31,840 Puno ti hvala na ovome, Connie. 811 00:42:33,092 --> 00:42:34,718 Učini mi uslugu. 812 00:42:35,553 --> 00:42:36,554 Kad god želite. 813 00:42:37,805 --> 00:42:39,807 Oh, 814 00:42:40,808 --> 00:42:43,227 Očistio je svoj tanjur, a da ga nitko nije pitao. 815 00:42:43,394 --> 00:42:44,937 -Oh stvarno? - da 816 00:42:45,145 --> 00:42:46,730 - Zdravo, tatice. - Bok. 817 00:42:46,939 --> 00:42:48,274 Connie odlazi. 818 00:42:48,649 --> 00:42:49,692 Lijepo spavaj. 819 00:42:49,817 --> 00:42:50,985 U redu. 820 00:42:52,444 --> 00:42:53,988 Baš sam se zabavio. 821 00:42:54,530 --> 00:42:55,990 kad se vraćaš 822 00:42:56,156 --> 00:42:57,700 - U ponedjeljak. -Zaručnik? 823 00:42:57,825 --> 00:42:59,451 - Zaručnik. - U redu. 824 00:42:59,868 --> 00:43:00,911 U redu. 825 00:43:10,170 --> 00:43:11,505 Ne dopustite da vas grizu stjenice. 826 00:44:10,230 --> 00:44:12,232 Titlovi: Ángeles Garrido Oliva